The team at Juice Analytics asked its readers for the “Lingua Analytica” and here is the evolving dictionary. Some of my favorites are abracadata, frankensheet and sociomath.
My additions:
Bitpicking (v): Carefully choosing data to create the most favorable impression.
Sheetcake (n): A spreadsheet with excessive formatting and color.
Spreadache (n): Exceeding the Excel 65,000-row limit.